close
2 酒泉子 潘閬
長憶觀潮，滿郭人爭江上望。
첸탕강의 조수를 관찰한 오랜 추억.
도시 전체가 나갔다.밖을 보기 위해 강둑으로 달려갑니다.
來疑蒼海盡成空，萬面鼓聲中。
밀물이 다가오고 있어 사람들은 바다가 지쳐가는 것을 의심하게 된다.
그 소리는 수천 개의 드럼과 같습니다.
弄濤兒向濤頭立，手把紅旗旗不失。
파도를 플레이어는 조류의 선두에 서 있다.
바닷물에 젖지 않고 붉은 깃발을 들고.
別來幾向夢中看，夢覺尚心寒。
이별하고 나서 몇 번이나 꿈에서 봤어.
꿈에서 깨면 아직도 겁이 나.
最近真的很忙，下班後很想睡覺，所以今天才翻譯，此篇分成兩個部分，第一部分描寫觀潮那種萬人空巷之景，以及潮岸邊的狀況，後者轉而描述夢中猶見之心驚感受，以文字之方式將觀潮時的視聽寫透。
全站熱搜
留言列表
